Бесплатный перевод аукционного листа из Японии

Аукционный лист — это документ, в котором инспектор фиксирует основные данные и состояние автомобиля перед торгами. В нём указываются год выпуска, пробег, комплектация, общая оценка, состояние салона, замечания по кузову и схема повреждений.

Большая часть информации записана на японском языке и дополнена специальными обозначениями. Без расшифровки аукционного листа легко пропустить важное замечание: следы ремонта, коррозию, вмятину, царапину, проблему с салоном или другую особенность конкретной машины. Одинаковая общая оценка не означает одинаковое состояние, поэтому смотреть нужно весь документ.

Сервис jpauc позволяет получить перевод аукционного листа бесплатно и без регистрации. Перевод встроен прямо в карточку машины: открываете лот в разделе аукционов Японии, и если лист по этой машине доступен, нажимаете кнопку «Перевести лист». Полный разбор приходит в течение минуты. После этого сопоставьте комментарии инспектора со схемой кузова, фотографиями и характеристиками лота.

Перевод помогает быстрее понять содержание документа, но спорные или нечёткие пометки лучше проверить дополнительно до подачи ставки. Качество исходного изображения, почерк инспектора и сокращения могут влиять на распознавание. Если замечание допускает несколько трактовок, безопаснее запросить экспертную проверку, чем принимать решение только по автоматическому переводу.

Как перевести аукционный лист

1. Откройте раздел аукционов Японии и найдите подходящую машину.
2. Откройте карточку лота — аукционный лист показывается прямо в ней.
3. Нажмите кнопку «Перевести лист». Разбор придёт в течение минуты.
4. Проверьте общую оценку, замечания инспектора и обозначения на схеме кузова.
5. Перед ставкой уточните непонятные или спорные записи у специалиста.

Что означают пометки на схеме

На схеме кузова буквами и цифрами отмечаются тип и степень замечания. Например, обозначение может указывать на царапину, вмятину, след ремонта или коррозию. Точная расшифровка зависит от системы конкретного аукциона.

Пример перевода аукционного листа

Это настоящий лист с торгов. Номер лота, регистрационный номер и номер кузова закрыты — по ним можно найти конкретную машину и сделку.

Что здесь написано

В листе	Перевод
アルファード ハイブリッド · X · 5W	Toyota Alphard Hybrid, комплектация X, 5 дверей
評価点 3.5 · 外装 D · 内装 C	Общая оценка 3.5. Кузов — D, салон — C
走行 10,925 km	Пробег 10 925 км
排気量 2500 cc · ガソリン	Двигатель 2500 см³, бензин
初度登録 R7年6月	Первая регистрация — июнь 2025 года
車検 10年06月	Техосмотр действует до июня 2028 года
乗車定員 8人	8 мест
外装色 パール · カラーNo. 089	Цвет кузова — перламутр, код 089
室内汚れ	Замечание инспектора: загрязнение салона
室内内張傷	Замечание инспектора: повреждение обшивки салона
オークションデビュー	Машина впервые выставлена на торги

Пометки на схеме кузова

Схема справа — это карта замечаний. Буква говорит, что нашли, цифра рядом — насколько это заметно: 1 — мелочь, 4 — крупное. Расшифровка внизу самого листа:

Пометка	Что означает
A1	Царапина, мелкая. На этой машине — по кузову в нескольких местах
B2	Вмятина с царапиной, средняя
B4	Вмятина с царапиной, крупная — на такую стоит посмотреть фотографии
G	Скол на лобовом стекле
U	Вмятина без царапины
W	След ремонта
S / C	Ржавчина / коррозия
P	Требуется покраска
XX / X	Деталь заменена / требует замены

Именно поэтому две машины с одинаковой оценкой 3.5 могут отличаться: у одной пара мелких царапин, у другой — крупная вмятина и скол стекла. Оценка общая, а подробности — в пометках.

Статистика продаж на аукционах Японии · Авто из Японии под ключ · Рассчитать стоимость